Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Neuf
Mon nom est Yoon Shi Ah.
Tu as dis que ton nom était...?
Shi Ah. Yoon Shi Ah.
Depuis le début... j'étais seul.
Réalises-tu ce qui s'est passé pendant que tu étais endormi ?
Un homme mort est revenu à la vie et m'a parlé.
J'ai fais un rêve étrange.
Jeong Woo Hyung était revenu à la vie et...
Tu parles de Papa ?
Mon oncle...
Papa est décédé il y a exactement 20 ans.
La tragédie de ta famille n'a rien à voir avec moi !
Tout nécessite d'une certaine vérification.
Vérifions qui a rendu mon père ainsi.
Mon père va mourir dans une heure et je le sais.
Comment pourrais-je faire comme si de rien n'était. Tu le ferais ?
[Précédemment: Un encens a été de nouveau allumé...]
Hôpital Myungse30 décembre 1992, 22h30.
Président, vous ne partez pas ?
Oh, tu n'es toujours pas partie ?
J'allais partir.
Tu peux partir, ne t'en fais pas pour moi.
Tous les autres sont partis ?
Oui. Les vacances commencent demain.
Tout le monde est parti tôt.
Qu'en est-il du directeur adjoint ?
Le directeur adjoint est aussi parti il y a peu.
D'accord, vous pouvez y aller. Je dois vérifier ces papiers avant de partir.
Bien alors, devrais-je laisser la porte d'entrée ouverte ?
Oui, ça ira.
Bien, je vous revois à la nouvelle année.
Bonne année.
Vous devez vous marier l'an prochain.
Oui.
[30 décembre 2012, 22:40]
Mon oncle, je peux rentrer ?
Tu es là ?
Hé, debout.
Debout, on a pas le temps.
Qui êtes...?
Ouah, ça faisait longtemps.
Ravi de faire ta connaissance. Mon nom est Park Seon Woo.
9 juillet 1975, présentement 38 ans.
Sais-tu ce que ça veut dire ?
Je suis... le toi de 2012.
Ouvre la porte. Mon oncle !
Mon oncle !
C'est surprenant et incroyable ? Tu penses sûrement que c'est n'importe quoi, hein ?
Je peux te comprendre mais, je n'ai pas assez de temps pour te convaincre.
Chargeons-nous du problème pour commencer.
Je peux seulement rester ici 30 minutes, d'accord ?
Mais, 5 minutes sont déjà écoulées.
Le téléphone va bientôt sonner.
C'est là.
Même si je ne t'avais pas réveillé, tu aurais été réveillé par la sonnerie.
Réponds. C'est Young Hoon.
Il va te dire qu'il ne peut pas venir demain parce que sa sœur lui a pris son argent de poche.
Dis-lui que tu vas obtenir l'argent donc, de venir.
Ah ouais. C'est ce que tu avais dit de toute façon.
Allô ? Seon Woo ?
Allô ? Allô ?
Ouais ?
Tu dormais ?
Ouais, pourquoi ?
Hé, je crois que je vais pas pouvoir venir demain.
Ma grande sœur m'a pris tout mon argent.
Elle m'a demandé de lui rendre l'argent que je lui devait.
Je pourrais pas venir car j'ai pas assez pour payer le billet de train.
Je vais m'en charger.
Comment ?
J'ai de l'argent. Assez.
Ouais, j'en ai. Alors, viens demain.
À partir de maintenant, voici ce qui va t'arriver.
Pour le moment, qui peut te donner de l'argent ?
Ton frère n'est pas à la maison et ta mère est chez ta tante.
Alors, il reste seulement à demander à papa, non ?
Ton père n'est toujours pas revenu de l'hôpital.
Donc, tu vas aller à l'hôpital en vélo pour lui demander de l'argent.
Mais, tu vas voir de la fumée dans le couloir
puisqu'il y a un feu dans le bureau de ton père.
Papa ?
Tu vas te blesser en tentant de le sauver.
Mais, il mourra.
C'est ce qui arrivera dans les 20 prochaines minutes de ta vie.
Tu saisis ?
Papa va mourir ?
Alors, je vais te dire comment te sauver toi et ton père.
Appelle-le et dis-lui de venir à la maison tout de suite car quelque chose est arrivé.
Lui dire que maman s'est évanouit devrait faire l'affaire, non ?
Allô ?
Papa ?
Ouais, c'est toi Seon Woo ?
Viens à la maison tout de suite.
Pourquoi ?
Maman s'est évanouit.
Quoi ? Pourquoi ta mère s'est-elle effondrée ?
Maman...a dit qu'elle se sentait mal et puis...
C'est un mensonge ! Y'a un type louche dans ma chambre !
Seon Woo !
Seon Woo ! Qui est-il ?
Qui est cet homme ?
Papa !Papa ! Sauve-moi !
Seon Woo ! Seon Woo !
Papa ! Sauve-moi !
Seon Woo ! Seon Woo !
Seon Woo ? Qui est-il ?
Seon Woo ?!
Imbécile.
Eh bien, tu as fais ce qu'il fallait.
Bien joué.
Taxi ! Taxi !
Amenez-moi à Seongbuk-dong.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Si tu n'avais pas causé tout un cinéma,
on aurait eu le temps de parler sérieusement.
C'est quoi ça sérieux ?
Je vais vous reporter à la police !
Ça ne te sera pas bénéfique si je suis arrêté.
Parce que le fait que je sois arrêté veut dire que tu l'es aussi.
Je t'ai dit que j'étais le toi du futur.
Parce que ça a du sens ?
Alors dites-moi. À quelle université vais-je aller ?
Quel va être mon métier ? Vous savez ce que je veux faire plus tard ?
Je me suis marié ? Avec qui ?
Il paraît que la fin du monde est en 1999,
qu'est-il arrivé ? Dites !
Si tu sais tout ça, ta vie deviendra ennuyante.
C'est pour ça que je ne te dirais rien.
Cesse de mentir ! Ha !
Je vais te dire ce que tu as à savoir.
Avant que je ne te rappelle, assures-toi que ton père ne retourne pas à l'hôpital.
Tant que je n'aurai pas découvert le coupable, c'est dangereux.
Assure-toi de me faire un alibi quand papa sera à la maison aussi.
La personne qu'on doit attraper n'est pas moi.
Aussi...
Il y a une autre personne que tu dois sauver en plus de ton père.
Rencontrons-nous pour en parler.
Si tu veux vivre sans ennuis,
une longue conversation sera nécessaire.
Rencontrons-nous sur le terrain de l'école demain soir à 20 heures.
Je t'enverrai un message sur ton beepeur si quelque chose arrive.
Je l'ai perdu.
Je l'ai remis dans ta poche de pantalon.
N'essaye pas de m'attraper, c'est inutile.
Au moment où tu y penseras, je le saurais.
C'est n'importe quoi.
Alors, comment t'as pu ne pas savoir que j'allais fuir tantôt ?
C'est parce que je suis dans le même espace-temps que toi présentement.
Si je retourne à mon époque, je saurai tout.
Puisque tu es mon passé.
On doit se rencontrer que tu entendes ce que j'ai à te dire.
Sinon, quelqu'un d'autre mourra.
Qui ?
Qui d'autre ?
Si tu veux le savoir, viens demain.
Allô ? Allô ?
Seon Woo !
Mon dieu... qui as fais ça ?
Qui ?
Papa, c'est moi.
Papa ?
[Le président Park de l'hôpital meurt dans des circonstances suspectes...]
[Le 30 décembre...]
[Vers 23:00]
[Le président Park de l'hôpital meurt dans des circonstances suspectes...]
[Le 31 décembre 1992]
[Vers 2 heures du matin...]
C'est fait ?
Essayez de l'ouvrir.
Quoi ? Il y avait quelqu'un à l'intérieur ?
Quoi ?
Alors, tu étais là ! Que faisais-tu ?
Je dormais.
Ça se peut ?
T'as pas entendu la perceuse ? C'était si fort que ça t'a rendu sourd ?
J'avais pas entendu parce que je portais des écouteurs.
Mais même !
J'ai cogné à la porte plus de 30 minutes, comment as-tu pu ne rien entendre ?
Qui t'as permis de rentrer ?- Quoi ?
Qui t'a autorisé de briser la poignet de ma chambre pour t'y faufiler ?
Oh... J'étais juste inquiète.
Quoi ?
Mlle, vous ne vivez pas ici ?
Non.
Elle est rentrée par infraction.
Oh mon dieu.
Mlle, vous me mettez dans une position délicate.
C'est illégal.
Comment ça vous a coûté ? Je vais payer pour vous.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Vous avez beau en pincer pour lui mais...
Ce n'est pas ça. Je croyais vraiment qu'il s'était évanouit à cause de sa maladie.
Plusieurs utilisent cette excuse.
J'ai encore été trompé. Mon dieu.
C'est vrai. Il est mon oncle.
Les cochons et les vaches doivent l'être eux aussi alors.
Monsieur ! Vous êtes étrange. Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Dois-je vous prouver mon identité ?
La situation en est presque risible. Il est vraiment bizarre.
Où pars-tu ?
C'est une question que tu poses à quelqu'un qui doit travailler ce soir ?
Ouais... Pourquoi quelqu'un qui doit travailler ce soir était-il chez lui ?
Je te l'ai dis. J'étais fatigué alors, je me reposais.
Tu aurais pu dormir dans ton bureau.- C'est inconfortable.
Attends. Partons ensemble. Je suis pas venu avec ma voiture.
Je vais chercher mon sac.
Je suis en retard, prends un taxi.
Attends, mon oncle !
Mon oncle !
Il se passe quoi ?
[Carte de résidence permanente][Park Seon Woo]
Allô ? Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi rien n'a changé ? Ton père est quand même mort.
Seules l'heure et la date ont changé.
C'est passé du 30 au 31.
La suite est pareille. Qu'as-tu fais là-bas finalement ?
J'avais éloigné mon père du travail mais il y est retourné.
Pourquoi ?- Je ne le sais pas moi aussi.
La seule chose que je sais sont mes souvenirs.
Un gars est soudainement apparu sous mes yeux me disant être mon moi du futur...
Je ne pouvais pas le croire ni l'ignorer.
Alors, j'ai dis à mon père que je n'avais pas vu son visage.
Ensuite, je m'en suis souvenu.
De l'avertissement disant que mon père était en danger.
Papa ?
Je l'ai cherché mais il n'était plus à la maison.
Papa ?Il avait reçu un appel
et était retourné au travail.
Papa ?
Et la même chose est arrivée.
Sans aucune différence.
Mais le bon côté des choses est qu'il me reste encore 3 heures donc, un autre chance.
Tu n'as rien vu ?
Tu as dis que tu trouverais une preuve. Tu n'as vu personne ?
Je ne sais pas.
Il y avait quelque chose de bizarre...
Comme ?
Les changements sont variables.
Je t'avais dit que si les choses changeaient, ça deviendrait plus compliqué.
Quel changement ?
Si les enfants fréquentent quelqu'un, vous ne pouvez pas les en empêcher.
S'ils veulent se marier, n'hésitez pas et dites oui.
Sinon, ils ne se marieront pas avant leur 40 ans
et resteront chez leurs parents.
C'est vrai. Mon beau-frère
nourrit toujours son fils de 50 ans.
Il a dit qu'il devenait fou !
Min Young est aussi en danger, surtout avec un métier comme le sien.
Si vous n'êtes pas prudent, elle manquera sa chance de se marier.
Si elle fréquente quelqu'un, laissez-la l'épouser rapidement.
Elle doit trouver quelqu'un qui prends soin d'elle pour que je l'abandonne à lui.
Ça va être difficile pour Min Young de se marier à cause d'elle. Avez-vous idée de ces standards ?
Quels standards ?
S'il a 2 yeux et 2 narines, alors vous devriez l'accepter.
Sinon, vous finirez comme moi.
En quoi comme vous ?
Oh, Seon Woo, qu'y a-t-il ?
Tu peux m'accorder quelques minutes ?
Bien sûr.
La nuit de la mort de papa,
où étais-tu ?
Quoi ?
La nuit de 1992,
où étais-tu ?
Pourquoi tu me demandes ça soudainement ?
Je demande juste comme ça.
Pourquoi es-tu curieux de le savoir ?
Où étais-tu ?
Hein ?
J'étais avec ma femme.
Toute la nuit ?
Ouais.
Elle était malade alors, j'étais dans le magasin de disques toute la nuit.
Tu le sais déjà.
Tu n'es pas allé à l'hôpital de papa au milieu de la nuit ?
Pourquoi y serais-je allé ? Que racontes-tu ?
Je suis juste curieux.
Pourquoi ?
Parce que.
Ok, je raccroche alors.
Seon Woo...?
C'était beau-frère ?
Quelque chose est arrivé ?
Non rien. Il a juste dit quelque chose d'étrange.
Présentateur !
J'ai tout préparé.
C'est le programme d'aujourd'hui.
La tragédie de ta famille n'a rien à voir avec moi !
Pourquoi ruines-tu la vie des autres ? Je ne l'ai pas tué !
Papa, c'est moi.
Pourquoi y serais-je allé ? Que racontes-tu ?
Les sous-titres vous sont offert parl'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Qu'en est-il des membres de la famille ?
Le fils le plus jeune est aux urgences et
l'aîné vient d'arriver après qu'on l'ait contacté.
Le voilà.
Où était-il ?
Il était chez sa petite-amie.
Il ne savait rien.
Évidemment qu'il n'y avait aucune preuve puisque je n'étais pas le responsable.
C'est une façon pour vous
de dire que vous avez encouragé le meurtre alors ?
Je te dis juste que ce n'était pas moi.
Le fait que tu cherches les ennuis avec le président Choi me pose des problèmes.
Tu dois vraiment faire ça ?
Vous êtes prêt ?
Le second segment a été échangé avec le troisième.
Il fait...
de l'insomnie chronique.
Ça résulte une grande fatigue pour lui.
Il pouvait facilement se procurer des médicaments de son travail.
Mais, c'est devenu un problème alors, il a dû changer d'hôpital.
Ne veux-tu pas vivre comme dans le vieux temps ?
Je...
veux vivre comme avant.
C'est pas comme avant.
Maman n'est plus elle-même et papa est mort.
Ça ne sera jamais pareil. Je veux vivre comme avant.
Au temps où...
on était vraiment heureux.
Où vas-tu ?
Oh, aux toilettes.
Allô ?
Pourquoi ai-je le sentiment que tu m'as menti ?
Cette nuit à 23:00, je suis certain de t'avoir vu aller à l'hôpital de papa.
Seon Woo...
C'est faux ?
Seon Woo, pourquoi remets-tu le passé sur le tapis ?
Pourquoi ne l'as-tu pas dis à la police ?
Ça n'aurait rien changé pour toi de leur dire que tu y étais passé.
En quoi est-ce étrange de voir un fils rendre visite à son père le soir à l'hôpital après ne pas être allé travailler ?
Qui t'as dit ça ?
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ? Pourquoi as-tu fais une fausse disposition ?
Qui t'as dis ça ?- Si j'y étais allé, je l'aurais dit. Pourquoi aurais-je eu à le cacher ?
Il n'y en avait pas.
Ouais. Alors, pourquoi as-tu menti ?
Je n'y suis pas allé.
Tu es fou ?
Pourquoi tu me parles de quelque chose s'étant produit il y a 20 ans ?
Je te demande pourquoi tu as menti. Pourquoi ?
J'ai cru bon de le savoir de ta bouche avant de le vérifier de mes propres yeux.
Pourquoi es-tu allé là ?
Que s'est-il passé cette nuit ?
Dis-moi.
Dis-le maintenant, c'est mieux pour toi et moi.
Je veux te croire.
Pourquoi es-tu passé à l'hôpital ce soir là ?
Hein ?
Il devait y avoir une raison !
Demande à ma femme.
J'étais avec elle toute la nuit.
Je n'ai découvert que la matin suivant la mort de papa.
Présentateur.
Seon Woo...
De qui as-tu entendu ça ?
Du président Choi ?
Alors, le président Choi sait quelque chose ?
Non, ce n'est pas ça. Tu me dis juste un truc fou alors, je me demandais !
Pourquoi parles-tu de ça si soudainement ?
J'ai fais un cauchemar.
Ce n'est rien alors ne t'en fais pas.
Un cauchemar ?
Oui.
Ça devait en être un. Je ne vois pas d'autre solution.
Hé, qu'y a-t-il derrière le présentateur ?
C'est un papier ?
Enlevez-le vite.
Oui, je vais l'enlever.
Je l'ai enlevé.
Tu vas vraiment être aussi mesquin ?
J'ai par chance trouvé un taxi ce qui explique pourquoi je suis là.
Que t'arrive-t-il dernièrement ? Tu sais que tu agis étrangement ?
Tu vois, comme maintenant. Pourquoi tu affiches cette expression ?
Qu'a-t-elle ?
Tu prétends être calme mais à l'intérieur,
tu es agité.
C'est ce que dis ton expression en ce moment.
Tu es douée pour assumer.
Pas vrai ?
Tu as raison.
Je suis nerveux.
Qu'est-ce qui te rend nerveux ?
De créer plus d'accident.
Un accident ?
Lequel ?
Comme celui d'avoir transformé Joo Min Young en Park Min Young.
Quoi ?
Tu ne sais pas de quoi je parle, hein ?
Non, pas du tout.
Que racontes-tu ?
Tu as peut-être un bon instinct mais, tu es nulle pour les analyser.
C'est ta limite.
Quoi ?
Journaliste Park, venez ici.
Bien. 3, 2, 1. Présentateur.
Bonsoir et bienvenu au dernier journal de l'année.
Après une longue période de silence, le président Choi de l'hôpital Myungse a finalement parlé.
Il a tenu une conférence de presse à 20:00 hier et a dénié toutes les charges apportées par notre station.
La conférence de presse s'est tenue un moment avant l'enquête policière.
Rapport du journaliste Kim Beom Seok.
Je pensais que tu vérifierais ma culpabilité et me rappellerais.
Quoi ? Tu n'as rien trouvé ?
J'énonce clairement que je suis une procédure
pour découvrir la vérité
et répondre aux demandes.
En 2009,
un courtier responsable...
Tu veux que je te dise quelque chose ?
Quand je suis allé à l'hôpital ce soir-là,
ton père était déjà mort.
Le feu ne s'est pas produit à 2 heure du matin, mais
à minuit trente. Pourquoi selon toi ?
Il y a eu un premier feu à 00:30 et non un seul à deux heures du matin.
Bien, présentateur. 10 secondes avant la remise en onde.
Bien. 3, 2, 1. Présentateur.
Les présidents en court pour les élections se rencontreront à la maison bleue le 3 janvier prochain.
Ils comptent discuter d'une possible transition entre les 2 administrations.
Journaliste Park à l'histoire.
Vite.
Tu finis.
Tu peux le faire, non ?
Quoi ?
Changement de présentateur.
Quoi ?
Quelque chose d'urgent est arrivé donc, je ne pourrais pas finir.
Présentateur.
Hé, où va-t-il ? Il est tombé sur la tête ?
Journaliste Park, tu t'assis.
Mets les écouteurs.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travellers Visiter www.asieforall.com
Seon Woo a été blessé ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pensais que c'était un voleur, mais il a dit qu'il avait rêvé.
Rêvé ?
J'en sais rien.
Il avait l'air confu alors, je n'ai rien compris.
Il va bien ?
Il s'est seulement blessé la tête.
Je pense qu'il somnolait à cause de médicaments.
Mais toi,
où étais-tu ?
Chez cette fille ?
Oui.
Enfant pathétique.
Papa.
Je veux épouser Yoo Jin.
Je veux l'épouser en printemps prochain.
Je ne changerais pas d'avis même si tu t'y oppose.
On ne rompra pas.
C'est ce que
je suis venu te dire.
Que penses-tu me faire ?
Je suis désolé.
Et pour l'hôpital,
je vais démissionner.- Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
Papa...
Je n'ai pas les compétences pour diriger un hôpital
ni n'en n'ai le courage.
Comment pourrais-je continuer de te décevoir ?
Je vais abandonner.
Je m'excuse.
Qui a dit que tu en étais l'héritier ?
Qui t'a dit que je te donnerais cet hôpital ?
Tu penses qu'il t'appartient ?
Qui es-tu ?
Il reviendra à Seon Woo.
Tu n'avais aucun droit sur cet hôpital dès le début.
Qui es-tu pour décider si tu peux obtenir cet hôpital ou non ?
C'est à moi d'en décider.
Qui penses-tu être pour me dire que tu abandonnes la succession ? Cet hôpital ne t'a jamais appartenu !
Papa...
Qui est ton père ?
Pourquoi vous disputez-vous comme ça ?
Maman.
Pourquoi es-tu ici ?
Jeong Woo m'a dit qu'il viendrait te voir.
Je me doutais que ça finirait comme ça alors, je l'ai suivi.
Sois doux.
Pourquoi t'énerves-tu ?
Jeong Woo.
Maman t'a dit que ce n'était pas encore temps.
Dois-tu vraiment dire tout cela
et décevoir ton père ?
C'est de ta faute.
Tu es la source du problème.
Je te dis que c'est de ta faute.
Tu penses que dans ma famille,
on aurait un tel idiot ?
Chéri...
Arrêtes.
Tu penses que mon sang
créerait un tel imbécile ?
Un sang aussi répugnant...
Arrête maintenant.
Jeong Woo, ne fais pas ça !
Qui êtes-vous ?
Jeong Woo.
C'était un accident.
Un accident.
Ce n'est pas de sa faute.
Mon mari...
Ses mots ont été trop dur.
On a seulement à appeler le 911.
Que s'est-il passé ici ?
Jeong Woo a fait ça ?
Non.
C'était un accident.
Il...
a trébuché.
On peut l'opérer.
Il peut survivre.
Je vais appeler quelqu'un.
Non.
Ce n'est pas votre frère ?
Arrêtez le véhicule.
Quoi ?
Arrêtez cette ambulance !
Hé, hé !
Comment peux-tu vivre normalement après avoir tué papa ?
Tu te dis être humain après ce que tu as fais ?
Park Seon Woo est venu vous rendre visite.
Je m'excuse de vous avoir suspecté sans preuve.
Jeong Woo
a tout avoué ?
Ceci est mon dernier message
à mon meilleur ami.
Chéri ?
Où vas-tu chéri ?
Seon Woo !
Seon Woo.
Reviens à toi.
Seon Woo !